Niji di Banana Yoshimoto

Ordinario

Eiko Minagami ha poco meno di trent’anni e lavora da quando ne aveva venti al ristorante di cucina polinesiana “Arcobaleno”. Cresciuta in campagna con la nonna, morta da tempo, e la madre, si ritrova a fare i conti con la scomparsa improvvisa di quest’ultima. Per dimenticare il dolore e i problemi sul lavoro, Eiko si regala un viaggio a Tahiti.

“Arcobaleno” è un romanzo piuttosto ordinario nella produzione di Banana Yoshimoto, e inoltre, col tempo, l’autrice sta perdendo la freschezza che aveva reso speciali i suoi lavori di dieci-quindici anni fa. Questo romanzo, nello specifico, è anche piuttosto moscio e non ha una trama vera e propria.

Forse l’aspetto in cui “Arcobaleno” raggiunge un po’ di intensità è il tentativo di raccontare l’elaborazione del lutto e l’emergere continuo dell’assenza di un defunto, a dispetto dell’istinto di andare avanti, nelle più insignificanti e piccole cose della vita. La Yoshimoto mostra la protagonista Eiko attraversare questo percorso in modo meno maldestro del solito.

Concludo con una nota a margine sull’edizione italiana (Universale Economica Feltrinelli): la copertina di questo libro è BRUTTA! Che Feltrinelli avesse cattivo gusto si sapeva, ma stavolta si sono superati. Per amor di pignoleria, poi, segnalo che, sul retro del volume, Banana Yoshimoto risulta essere nata nientepopodimeno che nell’anno Diciannovemilanovecentosessantaquattro.
…a’però!

La citazione:

“Il significato di quel regalo confezionato con un bellissimo fiocco non era certo qualcosa di materiale, bensì la volontà di rinchiudere con cura dei momenti felici all’interno di un oggetto. Una preghiera per continuare a credere che non ci sarebbe mai stata una fine.”